翻譯：彤大人 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月3日
嘿夥計，你能換個地方打架嗎，但願這裏沒有警察！
揍他！ - 噢！
快停下來！- 幫我拿著
回頭見
他每天晚上都在這，我們昨天就想除掉他了
這個威士忌酒鬼
我打賭，他只是來旅遊的吧
不不，不是迷幻劑
那我就不知道他想要幹什麼了，你知道嗎
這就是為什麼我們帶你來這，你去調查一下
嘿，你！
別在我的懷裏哭
年輕人最好要多小心像他這樣的遊客
他不是遊客
這就對啦
抱歉
請拿著你的夾克，把威士忌放回去然後滾吧！
這邊，快！
他拿著一個黑色的公文包
但願那就是
歡迎來到伊斯坦布爾，羅蘭上尉，我是艾倫霍德
我是美國軍隊在土耳其的軍事顧問
這是喬伊斯謝勒小姐，總領事的秘書
您你好
這就是？ - 是的，就是它
如果你們能幫我解開它我將非常感激
我們可以在樓上解決它，這邊請
希望您有一段愉悅的旅程- 噢那是，非常感謝
羅蘭上尉，不知伊斯坦布爾哪些地方吸引你呢？
當我從機場出發開始，這裏的一切都使我感到新奇
沒問題，我們可以為您安排，而且我的弟弟喬治有一間旅行社
喬伊斯，你可以去安排一名美麗的小姐為羅蘭上尉作陪同嗎？
總領事不在這裏嗎？- 他明天回來
他去參加一個關於下個月軍事演習的會議
您需要什麼飲料嗎，羅蘭上尉？
我很樂意，等我解開這個公文包
我們為什麼不嘗嘗總領事的威士忌呢
讓我看看，怎樣可以幫你解開擺脫這個寶貴的公文包
我真不習慣佩戴首飾
希望這感覺不會太討厭
我已經安全開啟了
霍德先生……有沒有人知道數字組合
只有總領事知道
很好，上尉，我已經打開它了
先生，這個是來自五角大樓的問候
不過，這真的價值超過一百萬美元嗎？
是的
如果把這瓶裏的東西混入一座大城市的飲水源裏
整座城市的市民將麻痹癱瘓達24小時之久
軍隊打算怎麼處理這些迷幻劑呢
每個有權力的國家都需要這種儲備，喬伊斯，把它放在安全的地方
謝謝
我們生活在特殊的年代，戰亂，恐慌
如果戰爭爆發，敵人會使用迷幻劑擊潰我們的人民
我明白……那您打算把它們放在這多久？
在下次招待會上交給美軍的指揮官
明白……
抱歉打擾一下，為了安全我想是時候把它們鎖起來裏了
乾杯
給我一杯水 - 我也要一杯
珍妮卡特小姐？ -水？
你是誰? - 我是喬瓦爾克
你想幹什麼? - 噢我只是想跟你一起回家，就這樣
又是警察？- 我看起來有一點像警察嗎？
好的，等一下
請給我一杯蘇格蘭威士忌酒
你是珍妮的朋友嗎？
只要認識，我就稱之為朋友
你喜歡迷幻劑嗎……? - 我想，我還是，好好喝我的蘇格蘭威士忌酒吧
謝謝 -威士忌……
為您的健康乾杯 - 聽著，夥計，你犯了一個錯誤
迷幻劑對精神狀態有神奇的作用
你看待事物太敏感了，你生活的意義真是難以想像
為什麼他會這麼特別地過來問我？
我知道他想幹什麼，跟我想要的一樣
多一個傢伙又有什麼特別的呢？
他有問你青狗的問題嗎？
我覺得，他想知道關於迷幻劑運輸賣家的信息
從迷幻劑部門獲得
那我們就知道，該去做些什麼了
我應該會自己完成
你可以幫助我，珍妮
加入我們吧 - 為什麼，你們打算做什麼？
這與你沒有關係. 凱爾默將會送他一段旅程
不用多久，他就會忘記你了，當然也不記得為什麼會遇見你
噢對了，有件事你可以幫我們。你可以拿給他他預定的另外一瓶威士忌
夏皮羅先生，你去找到把迷幻劑注入玻璃瓶裏的方法
好的，我們走吧
喬伊斯, 你還沒……
噢我知道，凱爾默，你應該知道當首領不在這的時候你就是首領
你是對的，使用了迷幻劑，把它放入威士忌是多麼機智的主意啊
但是……
上周有個遊客登上了尖塔，吃了迷幻劑然後跳下來死了
讓我們祈禱那個男人也是這樣吧
那麼？- 你知道嗎，瓦爾克先生，我覺得, 我已經開始喜歡上它了，這種替代品也不是很差嘛
這一點也不好笑，珍妮
你還是喝威士忌吧，比服迷幻劑要好啊，不管怎麼說也更便宜啊
你說的有道理
我希望你能聽我的勸告，走吧
等等，你這傢伙，我很抱歉打擾你的約會，跟我們來一下
你想幹什麼？
我有些問題要問你，小伙子，以及我並不是在開玩笑
首先，我要你告訴我們所有你知道的
可是，凱爾默並沒說，你……
聽我的
看，你還沒認識到，你這是在讓青狗抓住他啊
可是他糾纏了我一整晚，他太討厭了
我們要帶這個可憐的傢伙離開這裏，這太危險了
為什麼？他們只是要送他一段小小的旅行啊，就這樣而已
可這是有去無回的旅程
他們也是這樣把我哥哥帶去所謂的「旅行」，就是那些人殺了他
他知道的太多了，這是為他好
我已經跟你們說過了，我只是想要換個地方喝點東西
你覺得我會相信你嗎？
別這樣，我還記得你昨晚在這裏的一舉一動
站住！
我們應該做什麼
當我靠近吧檯， 你就關掉燈的開關
放下你的手槍，先生
人一旦受迷幻藥的影響就會失控的
你的威士忌已經被換成了迷幻藥
別動，否則我殺了你
你再往前一步，我就殺了你
你犯了一個錯誤，瓦爾克先生。你低估了青狗
跟我來！
要讓他們付出代價！
忘了他吧，還有更重要的事情要做
夏皮羅，去追他們！
凱爾默，你可以不要再在行動中對這種小事發怒嗎？
我不能……再走了……不能……
他們打開橋啦！
我們只要去到另外一邊就安全了
來吧！
有人來了！
是誰？
喬治的汽車正駛上來
他晚上在這裏想要幹什麼？
他想什麼時候來就什麼時候來。我猜他已經看見我的車了
他還跟一個女孩一起，那個女孩應該是陪羅蘭上尉游伊斯坦布爾的
我們不能在這裏被看見，快！
喬治和那個女孩剛到，在大廳裏
我哥哥的辦公室在這裏，所以我跟總領事的秘書也有交情
車道上停著的車是她的，所以我猜她也在這兒
霍德先生，我覺得我最好還是先出去吧
不，你就在這裏，我很快就會回來，別擔心
喬伊斯？我是喬治！
喬伊斯？她為什麼不應我呢？
我知道了，那個愚蠢的凱爾默讓她跑了
喬治會告訴我們， 我們在哪裏可以找到的
我們從這看到的伊斯坦布爾有著聳入雲霄的精美的尖塔
傳統的圓形穹頂深得從前的統治者和土耳其皇帝蘇丹的喜愛
接著往上看，看見突起城市的上方聳起的如梅利堡壘了嗎？
……它在某個世紀堅守住了進攻
哇……－羅蘭上尉，您是看到了什麼如此開心？
噢，是的，非常美麗的景色
你提到的那個常常遭到攻擊的城堡
人們常常攻擊那座城堡，然而都沒成功
我希望你不會介意，我想脫鞋，這鞋讓我想要自殺
等一等，是的，就保持這個姿勢
你想要跟一個老朋友見面嗎
啊，我只想單獨跟你在一起
此外，他已經三天沒有出現在酒店了
希望他沒有遭遇什麼不測
他是個十足的酒鬼，我猜他又喝醉了現在在某個地方睡大覺呢
我還要再捕捉一張全景
這是你丟的鞋子嗎，小姐？
噢，謝謝！
很快就好，還需要一分鐘
哈囉
嗨，喬
蕾拉！
你相信嗎，我把這個可憐的女孩嚇到了？
當然不，這很正常，當人們剛剛從死亡中逃脫出來
關於迷幻劑你知道什麼？
發生什麼了，喬？你看起來不太好
你感受過要來一場「迷幻劑之旅」嗎 -當然
這就是從我那來的，價值超過一百萬美元
不，我的意思是，你有沒有服用過
我知道……我知道……「旅行」意味著什麼
這真是我最糟糕的經歷，我吸毒了
之後還要擺脫青狗的追捕
青狗？
是啊……你有煙嗎？
聽著，你說的真不只是誇張一點兒啊
也許你該穿過樹林讓你的腦袋清醒一下再繼續說青狗的故事
是不是真的該這樣……
羅蘭先生 －在的，怎麼了
我剛才聽見喬說的「青狗」的事，他並沒有編造
這都是真的，「青狗」是存在的
謝謝你給我證明，小姐
你寧願認為我只是又喝多了，不是嗎？
現在都過去了
我們最好盡快離開這裏
你好像發現了像是「青狗」的人
快！
噢……我的頭…… －你應該回酒店休息清醒一下
當然 －等你休息好了，我會帶你去找一個醫生，好好治療一下
你可有認識的醫生，蕾拉？－有的，一個朋友，那個醫生他一定會好好照顧他的
我必須去機場了，領事來了，我應該在那等著
完事之後我會去蕾拉那裏見你 －好的
好的……那，你住在哪裏?
很容易找到的
橫穿過加拉塔大橋然後跳到一艘寫著「蕾拉」的住家用船上
珍妮，珍妮，發生什麼事了
珍妮，能聽見嗎！
好了，偵探，讓她安靜一會兒吧，她正在「旅行」中呢
這是最後一次了，明天你將可以在報紙上看見她的事
真是上演了一齣好戲啊，有才……先生…… －埃迪夏皮羅
美國舊金山，對於我的朋友而言，我可是一個狡猾的人
喬瓦爾克，來自美國紐約
在我的家鄉，人稱警官x
這難道不可笑嗎？你真是個笑話啊，警官x
我認為這其中有誤會，我只是想跟她來場約會，僅此而已
你別在這說笑，我來這裏就是要找出，你到底是為誰工作
為童子軍偵察兵，每天都有好差事
你的笑話一點兒也不好笑，別跟我們玩小把戲
聽著，你可能低估我了，我並不是很在意你到底怎麼想的
你在這個抽屜裏是找不到你的手槍的
我早就已經拿出來了
你最好快點說清楚，否則就送你「上路」，跟那女孩一樣
你對她做了什麼？
青狗才不會理會這種愚蠢的問題
我來演示給你看
她這樣看上去似乎更舒服， 比我給她注射毒品好多了，對吧，夏皮羅？
你領悟得真快
你把她侵犯了，她殺了你然後服用迷幻劑自殺
怎麼才能扣一次扳機打死兩隻蒼蠅呢
我沒有理由殺珍妮，你把她放了吧
我已經決定了，偵探
嘿，你在幹什麼？
如果你不介意，我想刮一下鬍子
為什麼……
我誠實地告訴你吧，如果我把珍妮帶回去，他們會給我很好的報酬
如果你能幫助我，我也會分你一部分酬勞
你只需要做和我一樣的事情，並且不需要麻煩任何人
你知道什麼？上頭安排了一個真正的大交易
迷幻藥價值超過一百萬美元
每個知道太多的人，將在棺材裏終結人生
你知道的太多了，這對你並不是好事
告訴你我，你能從中獲利多少？5000？－3000，為什麼問我這個？
什麼？！我真是驚訝，你竟然為了這麼一點錢賣命
如果你能幫助我，我給你5000 －可以啊，先讓我看看錢吧
所以，你已經同意了？
如果你有錢，錢在哪裏？
就在這裏，在魚缸裏面
那就拿出來吧
我來拿？ －是啊，你
快點，別讓我等！
作為一個西海岸的強盜你真是夠愚蠢
我有個朋友在魚缸裏保存他的左輪手槍，有一次他…… －別動！
你自己刮你的鬍子吧，我自己來拿
在哪裏？
在沙子裏埋著，另外一面
就在這些石頭下面
嘿，我可不知道，你還是一個搖擺舞專家呢
……我也很想加入你們這個團體，但是我的心……
你對她做了什麼？
我們要在別人通知雷巴特督察之前把她殺了
瓦爾克先生，這是您的西服
走吧，我們快點離開這裏
……在我們找到她之前，你們必須耐心等等
我們只是要在露台上吃飯啊……
我已經被吩咐，沒有人可以離開酒店
他在那裏！
他跑了！
在這邊！
他在那裏！
我們必須越過下面那個階梯，走吧！
走啊！！
你認識那傢伙嗎？
他看上去像是我認識的一個人
不久前你不是說過，那個男人是個美國人？
沒錯，但是我也可能搞錯了
這件事你別管，我們不需要任何幫助，你明白嗎？
這傢伙是誰，城市垃圾工嗎？
我很樂意為您介紹，這是雷巴特督察
這是來自紐約謀殺組的羅蘭上尉
領事還補充，不允許您與伊斯坦布爾的警察局長攀談
這是我們的事務
僅從私人角度上歡迎羅蘭上尉
在土耳其您沒有官方職權
我只知道，你是個垃圾工……
他們為什麼要追捕那個男人，督察？
我們到達的時候，他正想要謀殺，霍德先生
我被告知，他是一個美國公民
那個人是個私家偵探，叫作喬瓦爾克，從美國紐約來
無論如何，他只有極小的機會可以逃脫
我的手下很快就可以逮捕他. -希望如此
你的第一次沐浴感覺如何？
看起來像是蕾拉的客人，嗯？
我想到你說過，只要我在加拉塔大橋上跳下去然後就可以登上你的私家用船Ich dachte, Sie sagten, wenn ich von der springe, lande ich auf Ihrem Hausboot.
那只是口頭上一說，平時這個時間我是不接受來客拜訪的
那不是太重要，有什麼我可以幫得上忙的麼？
警察在外面，蕾拉
警察在這？他們在搜船嗎？他們跟在你後面？
我？沒有，你為什麼這麼說？
你應該把你的朋友藏起來
我要怎麼把你藏起來？這已經沒有地方可以躲了
這是你的船嗎？
不，這不是我的，船主在裏面
她正在沐浴呢 －這也不能阻止警察辦案！
你們在這找什麼呢？別看過來！
所以你們想幹什麼？
剛剛有沒有一個男人進來？
你什麼意思？你覺得我會在沐浴的時候讓客人拜訪嗎？
我向您擔保，先生，我可不是那種女人
我們在找的那個男人，攻擊了一個女孩，極有可能是謀殺
你最好留心一下，那個男人很危險
請問你可以出去了嗎？
可是我沒有碰到你啊！
噢別這樣，我出去，馬上就出去
噢，一把手槍！
好女孩跟你在一起並不安全 －無論你相不相信我，我都是無辜的
那就聽你說說看
說起來很荒謬，但是……當我回到房間的時候，已經有一個裸著的女孩躺在床上了
我應該做什麼呢？
你說的對，那的確很荒謬 －你現在正處於同樣的境況
沒有奇跡發生了，警察正追著你呢
我不理解，難道有人告訴你不要相信我嗎
這很正常，一個女孩不能馬上就相信一個陌生男人
我們都一起洗過澡了，你怎麼還能稱我為陌生男人呢
瓦爾克先生，我認為你應該轉過去，直到我穿好衣服
午飯……沒這麼快……
在你附近那條船上的男人是誰啊？
那是阿爾曼，照顧你的那個人
很遺憾，至少24小時之內她還不能被問訊
她能活這麼久已經是幸運的了，她的情況非常危險
可以這麼說，她是毒品服用過量
迷幻劑？－非常有可能
阻擋迷幻劑交易十分困難，幾乎已經蔓延至整個國家了
我們只能在土耳其境內著手控制，但是這項交易國際組織辛迪加也在參與
你不是說，她是美國人嗎？
是啊，她叫珍妮卡特
我們發現，她知道的一些事情，或許可以幫助我們阻止這些交易
如果出現什麼問題，你知道我的辦公室在哪，我很樂意提供幫助
你和那名偵探的關係如何，他們有什麼行動嗎？
我現在還不知道，一旦我們把他抓到就會著手調查
這個注射器裏的藥劑可以對付迷幻劑效應
你準備好了嗎？
你之前給別人打過多少針？
彎下腰就行了，知道嗎？
我在田納西的山上做過獸醫
工作這麼多年還沒有收到過投訴呢
當然也沒有動物死在我的手上
完美
你有什麼感覺嗎？
你知道，這件事靠經驗就可以了
每天我要醫治200只可憐的小動物
我以此為豪
這麼說，你根本不是醫生
為什麼？我已經替不少牛分娩過了呢
在半小時後你就會覺得好很多了
如果不行，你就再來注射一針
我肯定會好的，別擔心
碼頭上所有人都找阿爾曼醫生幫忙。儘管只是一隻寵物，他也會為它注射
我喜歡能照顧小動物的男人
喬治惹了很多麻煩 - 他是個話癆，看起來也像個叛徒
我們要怎麼處理蕾拉？她也知道很多
是的，我們應該除掉她
上尉在這附近閒逛已經超過一個小時了
我們悄悄跟著他，看看他到底在計劃什麼
在他們的船上我們抓不了她
她被她的漁夫保護著
你說的對，這非常麻煩，你覺得，等她在城裏某個地方出現時再行動怎麼樣？
上頭說了，一切準備就緒. 我們明天再抓她
是嗎? 怎麼做? - 每天早上她都會帶領遊客 遊覽伊斯坦布爾市區
明天早上她的工作要遇到小狀況了
把迷幻劑從美國走私過來，是我組織的工作
這不僅僅是威脅到土耳其人的安全，這也被列入對抗武裝力量的計劃
有人還計劃，衝破北約的防禦線
這不是玩笑，喬
他們偷了很多迷幻劑，可以長期控制我們的據點
有一件事我不明白
你沒有盡力去拿回他們偷走的迷幻劑
他們偷走的那個瓶子裏並沒有迷幻劑
我確信，直到現在他們都還沒發覺
一旦他們發覺，他們會來找我
你很快就會知道，瓶子在我這裏
因為他們掌握很多值錢的信息
現在我開始明白，為什麼夏皮羅如此激動
他對我說，他會有一筆錢...
你應該把你的朋友送走。看窗外，夏皮羅在外面
青狗已經發現，你藏在哪裏了
他們要殺了你
殺我？他們怎麼找到我在這裏的？
也許是通過喬治霍德？
毫無疑問
你怎麼知道這些？
直接從夏皮羅那兒
整個對話，聽聽吧
我就放在這裏
上頭說了，一切就緒 我們明天就抓住她
是嗎? 怎麼做? - 她每天早上都會帶領遊客 遊覽伊斯坦布爾
明天早上她的工作要遇到小狀況了
醫生把一個公文包放到水裏
聽著布魯諾，我不會把這繩子鬆開的
別抓它，清楚了嗎
我會盯著他的
阿爾曼說的對，蕾拉，你離開比較好
明天我不會讓你去帶領遊客的
我的建議是，你照常去帶領遊客
你失去理智了嗎？
我們將有機會看看青狗到底是誰
我們在蕾拉附近保護著她，她一定會毫髮無傷的。我覺得這是最好的辦法
這太冒險了
他說得對，只要你們保護好我。比在這被襲擊要好得多
我認為，這是個好辦法
我不喜歡這樣，你們覺得， 我們去請求雷巴特督察的協助怎麼樣？
我已經跟雷巴特探員說過了，也說了他們想要殺珍妮的事情
別忘了領事的秘書
但是外面的情況怎麼辦，他們會看見我們一起離開這裏
收拾你的東西，蕾拉
你跟我一起去我家
督察還沒有跟珍妮談過，他們把她隔離在醫院裏了
她現在還處於昏迷狀態
但是明天她就能說話了
她知道什麼？
足夠把青狗從業務中摧毀了
督察當然樂意攻擊我們
她什麼都不會說的
你在這裏做什麼？！
走，離開這裏！
那女孩怎麼樣了？
讓他們走，過來，幫我一下！
真漂亮啊
太棒了- 看這個！
你看起來有那麼一點像帕夏，上尉
或許你可以邀請她去你的內宅
謝勒小姐，有您的電話
我很抱歉離開一下
這是怎麼回事？
我當然相信你，但是這件事必須完成，我們沒有多少時間勒
你待在原地不要動，我馬上過來
上尉，我很抱歉離開一下-沒問題
喬伊斯，怎麼了？有什麼不對勁嗎？
你要去哪裏？
我現在有緊急情況馬上要離開，明天再跟你解釋
蠢貨！你怎麼可以……！？看起來一切都開始順利進行的時候……！
一旦那個女孩把事情洩露，一切都完了
如果明天我們不把迷幻劑放在山谷裏那1000個土堆裏，百萬美金就沒了
為了首領，不是我們 —為我們所有人
必須有人攔住珍妮跟她談一談，你就是最適合的人選
可以……但是我不想獨自行動
我需要夏皮羅的幫助
醫院裏全是警察，這太冒險了
但是他們不會每次都知道我們在那裏
當然，只要你不被看見，可是那不起作用
我不會和你一起
別這樣說
有人跟蹤你嗎？
我估計，是羅蘭上尉
歡迎來到青狗的秘密大本營，羅蘭上尉
沒想到那麼快就把你盼來了
作為開始已經足夠了
我知道，你作為總領事享有外交豁免權
但是你必須要說出事實
我不確定是否要配合你
我們的人手已經察覺了一些不正常
……關於你的秘書謝勒小姐的洩密
你能告訴我這意味著什麼嗎？
我私人生活上的事務可以按照你的要求回答
……但是基於我的立場外交事務我有責任保密
我理解
如果我的秘書洩密了，也不是什麼驚訝的事情
……比如與特別可疑的人來往
真是少見啊，從外交官嘴裏聽到這些話
間諜在陌生人的床上獲取信息的事情在羅馬十分常見
因此我所聽說的到底是不是真的……或者我應該認為她是無辜的？
我有理由相信，這是真的 －你說什麼？！
儘管這樣你還留下她做秘書？
她是我的繼女
我現在可以肯定，不再期待你說的話了
你是雷巴特嗎？ － 雷巴特督察！
你是誰？
喬瓦爾克，以及我要抗議在你們國家我被對待的方式
我還要提醒你，如果這只猩猩不馬上把我鬆開，我就不客氣了
我已經命令他逮捕你了，瓦爾克先生
我的上帝，當真正的罪犯已經跑到珍妮的房間試圖把她抓走時
……你怎麼還能在這平靜地坐著？
那是真的嗎？！－啊，我剛要跟您報告，但是，呃……
聽著，督察，我要您馬上把我帶去那個地方
等我跟你的領事打聲招呼我就著手這件事
噢如果我是您，我可不想麻煩領事
如果那個蠢貨有所作為，就不會有人抓走那個女孩
我也懷疑，你的人手是否足夠機智
在珍妮房間門口值勤的人居然擅離職守
啊，我剛剛，啊……－現在出發
你是誰？
蠢貨
那你可以做一件有用的事情，打電話給醫院…
……讓他們安排一下，不要讓任何人靠近珍妮卡特的房間
就按你說的做，先生
瓦爾克先生，我非常高興認識你
放下去
慢點…… 慢點……
穩著 這就對了
停住
出發吧
往上
往左邊去
別忘了，房間在六樓右邊第十二個窗戶，明白了嗎？
把我放下來以後，把機器升高，30秒以後再接我
我已經進來了，把它升高吧
再高一點，是的，就這樣
我打賭，只要你在這裏，病人們願意病得久一些I
我們要趕緊離開，這裏都是警察
從這看聖索菲亞大教堂真是太美了……
……那邊是君士坦丁堡競技場
聖索菲亞大教堂是最大的教堂……
……因為它比羅馬的維也納聖伯多祿教堂還要早1000年建成
待會你們有機會進到它的內部參觀
檸檬汁，冰的檸檬汁！謝謝
你能聽到我嗎？你那邊情況怎麼樣了，檸檬汁？
還有人需要嗎？這裏有冰檸檬汁！
督察？他們還沒露面
他們來到這裏需要多久？
他們隨時可能到達，他們已經離開清真寺了
聽著，瓦爾克，他們到達之前，你就待在原地
我們已經做好他們到達的準備了，督察
擦鞋嗎？ － 不
聽到了嗎，我說不擦 －只需要幾秒鐘就好
我可以預言你的命運
不，我不需要 －首先量一下你的身高
有一個男人剛剛到達並且在靠近
但是我不知道是誰
他直接走向了旅遊團
右邊就是藍色清真寺
那是亞倫霍德
把他帶過來，快點
我很樂意
這是主進口，順著這條小路走，可以看到花園最美的景色
凱斯勒小姐？
我是亞倫霍德，你知道的，喬治的哥哥
噢是的，喬治不久前提到過你
他讓我跟你聯繫
因為警察正在後面調查
不止是在後面，而是整個包圍著
噢，真的嗎？－雷巴特督察要跟你談談
你什麼意思？
這是幹什麼？
沒什麼新情況嗎？ 好的
你繼續執行「旅行團計劃」對吧？
就這樣
你委託我們一找到你弟弟就通知你
我是這樣覺得：雖然我們都在找我弟弟，但是卻出於不同的理由
你抓喬治是把他當作罪犯了，如果你真的這麼認為你就錯了
如果他真的做了什麼，也只是因為他陷入了麻煩
我很抱歉，但是我有責任請你遠離凱斯勒小姐
你要知道，她已經把她所掌握的信息都交給警察了
沒有你的幫助我也不會找到凱斯勒小姐在哪...
真是個驚喜，沒有你我也不會發現這麼多事情
祝你們成功 －但是你聽著……
跟他說什麼都沒用
我們一定要在10:32時開始「旅行團行動」
博斯普魯斯海峽連接黑海和馬爾馬拉海
在著名的傳說裏利安德爾就是在那座塔裏遇見了英雄
你欺騙了我們，這瓶子裏只是普通的糖
我可沒做過
這可對地毯不好，儘管如此也別浪費這些糖，還能補充能量呢
你覺得我需要補充能量嗎？
夏皮羅，你去抓其他人，我要跟他談談
下士厄茲坎的緊急新聞
我是下士厄茲坎，怎麼了？
計劃有變，「旅行團行動」要中斷
我們被告知，要把你帶去交給主席團。就這樣
明白了！等等，等一會兒！
其中有詐，我確信，督察的計劃不會改變
是有點奇怪，你怎麼認為？
現在我們問問看他們是否找到了羅蘭上尉
這也許是另一個行動方案
不會有人知道「遊客」的秘密含義
走吧，蕾拉 －我可以跟你們一起嗎
當然 -謝謝
他們所有人都在巡邏艇的甲板上
為什麼雷巴特督察取消了所有事情？
我不知道，但是上頭希望我跟你談談，警官x
我們被騙了！
你們不停下就會付出代價！
我往回開
早期的人們在這裏把獅子放出來用於攻擊基督徒
今天我們也效仿一下
我的弟弟喬治在哪裏？
如果你能找到，你還可以看到他剩餘的一部分...
……以及美麗的賣煙少女
一艘船在靠近塔，我猜是阿爾曼
你必須跟他們談談
聽著，警察們，如果你們不希望你們的朋友慘烈地死去……
……那就告訴我們，你們是怎麼處理那些迷幻劑的
我們走
你看到了嗎，這一切取決於你啊，上尉
迷幻劑在哪裏？
估計是你被跟蹤了
交給我吧，我正好也有一筆舊賬要跟他算一算
好的，你一準備好就去把他打倒
沒問題，我們走
我的上帝，這是吉澤拉！
你沒事了……
小心點……
停下，舉起你的雙手！
小心點
你在這站不穩的
如果有人會掉下去，那肯定是你
你搞錯了吧，可別說我沒有提醒過你
最好的辦法就是交給他
如果你告訴他們迷幻劑在哪裏，這女孩就會得救
也許你說得對……
但只是告訴他們的上司
如果你們又耍把戲怎麼辦
如果你們得到了東西，卻根本不會釋放我們
那我們的下場就會和我弟弟一樣
最好還是不冒險了……
是那個漁夫，我們得趕快離開，那真是個危險的傢伙
凱爾默，聽著，這有我們太多東西！
把俘虜帶到船上 －是的
阿布杜，盡可能攔住那個漁夫，然後我們在山谷裏1000個土堆那會合
上尉，你很幸運
我們帶你去青狗的俘虜營，動手！
你們兩個去帶其他俘虜
我可沒有那麼多地方裝下你們所有人
那兩個警察留下來喂老鼠
把鼠籠打開
走吧，我們上電梯
真倒霉
幹得漂亮
射得不賴嘛，阿爾曼
我在一家名為「威廉說青少年」俱樂部裏工作過
蕾拉在哪兒？
他們把她帶走了，我覺得我們得離開這兒，你們說呢？
夏皮羅，你覺得他們追上來了嗎？
我每次都輸在這個間諜的智謀上
收到這份報告之後將軍作出以下關於迷幻劑的決議
無論花多少錢也不能讓這批毒品落在犯罪集團手上
迷幻劑必須找回來，這會使百姓丟掉生命
我們有責任，協助北約拿回這些毒品
我們不需要擔心霍德先生和羅蘭上尉
他們已經習慣這種場面了
但是還有兩名俘虜
一名女孩，她弟弟也死在他們手中
另一名女孩，在罪犯開保險櫃的時候正好出現
你那麼聰明你該知道不能跟他們合作，這樣人質就有生命危險了
軍方剛剛也說裏，這種情況我必須合作
軍方也許低估了女孩們所遭遇的危險
你知道，你的秘書屬於什麼組織嗎？
你還沒有什麼證據，對吧？
現在的確還沒有，等我找到他們的大本營就會有了
可惜我認為不太可能
抱歉打斷一下你們……
出於興趣我對他們進行調查，然後出乎我意料的是……
……我似乎發現了他們大本營的位置
當然我也可能會弄錯……－這並不重要
無論對錯，我們總要嘗試
我告訴你們我所知道的……
13世紀初，蘇丹奧斯曼最大的兒子穆拉德…
……非常嫉妒他父親的王位
為了獲得王位，他就僱傭了一些野蠻人，並命名為「青狗」
蘇丹知道了以後把他和野獸一起驅逐到了沙漠荒地之中
直到今天那裏還生活著穆拉德的後人和「青狗」……
……跟那些野蠻人一樣生活在山洞裏
你瞭解那些地區嗎？
我從凱斯勒小姐的父親那裏瞭解到一些，他是我的教授
那時我在大學裏學的是考古學
你能告訴我們那些地區在什麼地方嗎？ －當然，其實離這不遠
人們把那個山谷稱為「千山堆」
餓嗎？
當然……
阿爾曼，蘇丹肯定覺得自己把他兒子驅逐到這裏，是個非常正確的決定
你裝扮成這樣我都快認不出你了
我也很驚訝……但願本地人也認不出我們
看，一旦有東西在它後面，它就會本能地立起來
假如如你所說的，那離這不會太遠了，對嗎？
我估計，還有半小時就可以到達他們的大本營
好了，上尉，我們的迷幻劑在哪，在哪裏？！
你不釋放他們……
……你將永遠也不會知道
協議裏已經聲明，青狗必須在午夜之前交出迷幻劑
你聽到了嗎？
拉京離這不遠，要麼你就老實交代，要麼你就看著女孩們死
看起來他無論如何都不說 －啊，是嗎？
聽著，首領有一個偉大的主意 －你覺得能成功嗎？
你不該這麼問，首領從沒失敗過
但是現在我必須去抓住拉京先生的小手
……你把他們照顧好直到事情辦好
我們從那出去嗎? －是的……但是首先我要搞定那些守衛
我們該跟著你嗎？ －不，直到午夜他們都不會離開的
為什麼我們不試著在午夜前逃脫呢？
也許……但是現在外面還很亮，我們最好等到天色暗下來
我幫你一起對付那些守衛
不，最好我一個人去，你陪著兩個女孩比較好 －好吧
如果你不回來我們應該怎麼做？
別擔心，我會回來的
如果有意外我不能回來……那些迷幻劑在我酒店房間裏
你就是首領，對吧？
你也花了太長時間，來看這場遊戲了
你演的真好啊……
當你知道，你快要贏了的時候，那些波瀾根本不值一提
在這場遊戲里你甚至犧牲了你弟弟的生命
上尉……
如果在我從保險箱裏拿出那些迷幻劑時他沒有揭穿我
……他也許還能活下來
我沒有選擇
看起來像是湯姆霍德誤打誤撞發現了迷幻劑在哪裏
女孩們我們要怎麼辦？
首先我們要找出霍德把他的俘虜們安置在哪，肯定在這附近
我們怎麼救出羅蘭上尉
必須先靠近，我們看看
我將在30分鐘之內把迷幻劑帶回來
喬伊斯，你跟我一起
夏皮羅，你乘其他車跟著我們
我不覺得上尉會騙我，反正我們很快就找到了
我不會再等你們超過兩個小時了
把他放到車上
好了，我們走吧
如果你想在這動手，他們會馬上撕票的
沒有這把刀他也不會處於如此劣勢
最後我才發現你這麼虛偽卑鄙！
蕾拉在哪? －離這南邊100碼……
怎麼了？ －這個人殺了我的妹妹和妹夫，必須殺了他！！
我要報仇！！
放進去，快點，他們應該還沒開遠
走！
真是夠倒霉的
你不能這樣…… －那是夏皮囉！
停下！
出來
我們換車開，你們先換輪胎
你們盡快跟上我們，喬伊斯，走吧！
進去吧
從後車箱裏拿出備胎
頂住
你們不能快一點嗎？我們又不是有一整天時間
檢查一下剎車，怎樣?
關掉離合
你這蠢貨！
你們怎麼還沒弄完？
再上一顆螺母就好了 -這是螺母扳手 -謝謝.
回見！
怎麼會這樣？！
你好，我給你40皮阿斯特買你的樂器，孩子
不，我要給你50，嗯？
你為什麼要買這個？
蕾拉教過我演奏他父親最愛的曲子
只要她聽見了，就知道我在找她
這的確值得一試..
用這個方法一定可以找到她
你們快回去！走！
我們必須回復一個信號
看看，找一個長的物品你說怎麼樣……？
解開它！
為什麼你總是不理我？我很無聊
你拿著槍的樣子真滑稽，槍放在這裏，我們去涼快的地方吧
真是個好主意啊……
你沒看見，那好像是她在揮舞胸罩
什麼？
她真聰明啊……蕾拉真是個機智的女孩，你說是吧？
聽著，你去跟雷巴特督察聯繫然後告訴他這裏發生的事情
我試著接近女孩們，讓她們不要擔心
好的
他們就在這個方向忽然消失的
其中一個就是從堡壘裏逃出來的，快點，追上他們！
雷巴特督察，這裏是阿爾曼
雷巴特探員
我是阿爾曼，我在「千山堆」山谷這
督察！你能聽見嗎？
好了
看來你就是阿爾曼，把它給我
投降吧
拉京先生
我很抱歉還要再讓你等會兒，我必須再跟你談談價錢
很好，你出現了，我本不打算等太久
我為你們準備了宴會！每個人都有豐富的食物和酒水！
你們在做什麼? －這是把毒品帶出邊境最安全的辦法
我很確定他沒有看見
但是我很確定，他們找到我們了，我很期待接下來會發生什麼
在我們給阿爾曼發出信號以後，那兩個守衛就不見了，嗯……
夏皮羅……！－夏皮羅？！
那就給他好看……！
準備好了！
還有一個人來了
我們把他放在這，快點，蕾拉！－好的
蕾拉……
警官x！
噢，我太抱歉了，我們不知道會是你……！
真的很抱歉……
噢，我在外面發現這個，你應該需要它
你的頭一定很疼吧，對嗎？
那是肯定的
你這傢伙不能只跟兩個女孩嬉戲啊，組建後宮還需要更多
啊，原諒我，在荒野裏情不自禁了
我們趕快離開這裏， 喝醉的部落民眾跟上來了
山洞看起來很安全
阿爾曼死了，我不知道他是否跟督察聯繫上了
這意味著，我們必須靠自己的拳頭逃走
我想過了，這並不簡單，尤其是還帶著兩個女孩
他們肯定已經發現，女孩不見了
這是阿爾曼的槍，他一定很開心你使用它
我很想知道是誰弄的1000個山堆在這
這至少有一萬個吧
督察到來之前有一萬個可以藏身的地方……
如果可行
我很懷疑
我們希望很快會有他們的消息，上校
我很願意幫助督察
但是你等消息已經等了一個早上了
你的請求已經在我的辦公桌上等待了一個小時之久
只差簽名了，但是我還需要參加軍事演習的人簽名
幾乎不差多少了，非常抱歉，我不能幫到你們
僅僅是因為太遲了
這是雷巴特的手下
但是你看，亞倫要帶著喬伊斯逃走
凱爾默來了，帶著「青狗」的一大群人
也許是時候，照顧一下我的朋友霍德了
你們在這裏不安全，回到裏面吧
他在哪裏？
我在這
現在輪到你了
你看見了吧，你該看清楚你朝哪裏……
我來送你一程吧，上尉……！
既然如此，好吧，上尉……！
過來, 我們走！- 上車！-快！
走吧！
嘿，回來！ - 回來！
這裏還有一個！抓住他！
謝謝，哈奇
嘿，喬！等等我！
你快點！
我們沒有彈藥了！ - 無所謂，我們已經開出很遠了
走，喬！
我們已經快出山谷了
小心點！
誰想出來用西瓜的辦法的，該頒發一塊金牌
是你的注意嗎，年輕的小姐？
西瓜的主意？不，是它想出來的
他要獲得金牌了！一名保齡球冠軍
他可寧願得到胡蘿蔔
這也不賴啊，羅蘭上尉
那你就去造一塊「24根胡蘿蔔「獎牌吧
翻譯：彤大人 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月3日